Oportunidad de Contrato

Embajada de Estados Unidos en Cuba, Sección de Asuntos Públicos – Servicio de Monitoreo de Medios de Comunicación 2023
Fecha de vencimiento de la convocatoria: Miércoles, 30 de noviembre de 2022

La Embajada de EE.UU. en Cuba busca un contratista que proporcione resúmenes diarios de noticias impresas, en línea, de radio y televisión, y de redes sociales, de una gama acordada de medios cubanos estatales e independientes y de medios estadounidenses nacionales e internacionales.
El informe debe ser entregado por correo electrónico diariamente, excepto en los días festivos federales de EE.UU., de lunes a viernes a más tardar a las 7:00 a.m., hora del Este.
Para solicitar información adicional los candidatos interesados deben contactar lo antes posible la Sección de Asuntos Públicos de la Embajada a través del correo electrónico: HavanaMedia@state.gov.
Tenga en cuenta que los candidatos interesados deberán presentar un informe de muestra como parte del proceso de solicitud.

ALCANCE DEL TRABAJO
El servicio de monitoreo de medios de comunicación debe seguir las siguientes pautas:

1. Producto deseado: Resúmenes de noticias y actualizaciones de redes sociales en inglés de medios cubanos estatales e independientes y de medios estadounidenses nacionales e internacionales. Esto incluye noticias impresas y en línea y emisiones de radio y televisión enviadas diariamente por correo electrónico a los usuarios designados por el cliente antes de las 7:00 a.m., en un documento editable de Microsoft Word. El informe debe tener secciones organizadas por temas e incluir: el tema de cada resumen, el medio de comunicación y, si se trata de una emisión de radio o televisión, el nombre y la hora del programa/emisión de referencia, así como los nombres y títulos de los presentadores, entrevistadores y entrevistados. Los resúmenes de medios de comunicación publicados en línea deben incluir un hipervínculo a la fuente original. Si las redes sociales del medio de comunicación hacen referencia al reportaje, este enlace también debe incluirse en el resumen de la noticia.

2. Fuentes: el informe debe cubrir la información publicada en – pero no limitada a – lo siguiente:

  • Publicaciones estatales cubanas -impresas y en línea- con alcance nacional o regional.
  • Medios de comunicación cubanos independientes, no estatales, tanto con sede en la isla como en Estados Unidos y en otros países.
  • Medios internacionales y nacionales de Estados Unidos que informan sobre Cuba.
  • Publicaciones en redes sociales centradas en noticias y opiniones de reconocidos analistas y observadores de la política cubana.

3. Temas a incluir:

  • Las actividades, las comunicaciones públicas, incluidas las redes sociales, y los eventos relacionados con la Embajada de EE.UU. en Cuba
  • Las comunicaciones y actividades del gobierno de EE.UU. (especialmente el Departamento de Estado y la Casa Blanca)
  • Las relaciones bilaterales entre EE.UU. y Cuba
  • Declaraciones de funcionarios del gobierno de Estados Unidos sobre eventos o acciones del gobierno cubano o las relaciones bilaterales entre EE.UU. y Cuba
  • Declaraciones de funcionarios del gobierno cubano sobre la política exterior y económica de EE.UU. o sobre acontecimientos internacionales relevantes
  • Resumen de la cobertura de las visitas a Cuba de funcionarios internacionales de alto nivel
  • Embargo de Estados Unidos a Cuba
  • Situación de los derechos humanos, incluyendo la libertad de expresión, la libertad de reunión y la libertad de religión en Cuba
  • Inmigración cubana, incluyendo temas de interés para la diáspora cubana, como las remesas, los viajes a terceros países y las políticas de inmigración de EE.UU. y de terceros países
  • Acceso a Internet y telecomunicaciones en Cuba
  • Acontecimientos políticos, económicos, culturales y sociales importantes de Cuba
  • Declaraciones de otros gobiernos sobre sus relaciones bilaterales con Cuba o su reacción a los acontecimientos en Cuba
  • Noticias destacadas sobre asuntos educativos y culturales de EE.UU. (por ejemplo: deportes, intercambios, programas artísticos) relacionados con Cuba o en los que participen cubanos
  • Noticias destacadas sobre cuestiones medioambientales relacionadas con EE.UU. y Cuba
  • Noticias destacadas sobre seguridad, crimen organizado, corrupción, derechos de autor, migración y otros temas de política exterior de importancia para Estados Unidos
  • Análisis políticos y económicos y artículos de opinión sobre los temas mencionados

4. Control de calidad: Es necesario editar y corregir el producto final antes de presentarlo para garantizar la calidad del lenguaje y evitar la duplicación de información. Cuando las noticias son similares, basta con un relato -preferiblemente la fuente original- seguido de una anotación de todos los medios que han publicado el artículo. Cuando una noticia sobre un tema similar tiene un sesgo editorial o detalles adicionales que difieren de otros relatos, la noticia y la fuente deben figurar por separado.

5. Requisito de inglés: El producto debe entregarse en inglés. El personal que participe en la elaboración del informe debe tener un nivel IV de conocimientos de inglés. Se desea -aunque no es obligatorio- que un hablante nativo de inglés escriba o revise la versión final del resumen diario.

Embajada de Estados Unidos en Cuba, Sección de Asuntos Públicos – Servicio de Desarrollo de Contenido para Redes Sociales 2023
Fecha de vencimiento de la convocatoria: Viernes, 9 de diciembre de 2022

La Embajada de EE.UU. en Cuba busca un contratista que proporcione servicios de desarrollo de contenidos para redes sociales según indicaciones.
Para solicitar información adicional los candidatos interesados deben contactar lo antes posible la Sección de Asuntos Públicos de la Embajada a través del correo electrónico: HavanaMedia@state.gov.
Por favor, los candidatos interesados deben proporcionar muestras de contenido como parte del proceso de solicitud. Se adjunta una descripción de los servicios requeridos.

ALCANCE DEL TRABAJO
El servicio de desarrollo de contenidos para redes sociales y analíticas debe seguir las siguientes pautas:

1. Producto deseado: El contratista creará el siguiente tipo de contenido para redes sociales y productos analíticos según las indicaciones de la Embajada de Estados Unidos en Cuba:

  • Videos (videos cortos, “reels”, discursos editados)
  • Gráficos (gráficos sobre el trabajo del Gobierno de los Estados Unidos, gráficos para programas)
  • Contenido fotográfico
  • Texto para redes sociales en inglés y español
  • Informes de redes sociales (engagement, tendencias, narrativas)
  • Monitoreo de comentarios relacionados con la Embajada.
  • Analíticas de casos de desinformación y propaganda de usuarios y medios de comunicación vinculados al Estado cubano.

2. Fuentes: los productos informativos deben cubrir la información publicada en – pero no limitada a – lo siguiente:

  • Publicaciones de redes sociales vinculadas al Estado cubano -impresas y en línea- con alcance nacional o regional.
  • Contenido de redes sociales de medios de comunicación no estatales e independientes cubanos, tanto con sede en la isla como en Estados Unidos y en otros países.
  • Contenido de redes sociales de medios internacionales y nacionales de Estados Unidos que informan sobre Cuba.
  • Publicaciones en redes sociales centradas en noticias y opiniones de reconocidos analistas y observadores de la política cubana.

3. Temas a incluir en los contenidos y analíticas de redes sociales: 

  • Las actividades, las comunicaciones públicas, incluidas las redes sociales, y los eventos relacionados con la Embajada de Estados Unidos en Cuba
  • Las comunicaciones y actividades del gobierno de los Estados Unidos (especialmente el Departamento de Estado y la Casa Blanca)
  • Las relaciones bilaterales entre Estados Unidos y Cuba
  • Declaraciones de funcionarios del gobierno de Estados Unidos sobre los eventos o acciones del gobierno cubano o las relaciones bilaterales entre Estados Unidos y Cuba
  • Declaraciones de funcionarios del gobierno cubano sobre la política exterior y económica de EE.UU. o sobre acontecimientos internacionales relevantes
  • Resumen de la cobertura de las visitas a Cuba de funcionarios internacionales de alto nivel
  • Embargo de Estados Unidos a Cuba
  • Situación de los derechos humanos, incluyendo la libertad de expresión, la libertad de reunión y la libertad de religión en Cuba
  • Inmigración cubana, incluyendo temas de interés para la diáspora cubana, como las remesas, los viajes a terceros países y las políticas de inmigración de Estados Unidos y terceros países
  • Acceso a Internet y telecomunicaciones en Cuba
  • Acontecimientos políticos, económicos, culturales y sociales importantes de Cuba
  • Declaraciones de otros gobiernos sobre sus relaciones bilaterales con Cuba o su reacción a los acontecimientos en Cuba
  • Noticias destacadas sobre asuntos educativos y culturales de Estados Unidos (por ejemplo, deportes, intercambios, programas artísticos) relacionados con Cuba o en los que participen cubanos
  • Noticias destacadas sobre cuestiones medioambientales relacionadas con Estados Unidos y Cuba
  • Noticias destacadas sobre seguridad, crimen organizado, corrupción, derechos de autor, migración y otros temas de política exterior de importancia para Estados Unidos
  • Análisis políticos y económicos y artículos de opinión sobre los temas mencionados

4. Control de calidad: Es necesario editar y corregir el contenido final para redes sociales y el producto analítico para garantizar la calidad del lenguaje.

5. Requisito de inglés: El contenido para redes sociales y los productos analíticos deben entregarse tanto en inglés como en español. El personal que participe en su desarrollo debe ser bilingüe y tener un nivel IV de conocimiento del idioma inglés. Se desea -aunque no es obligatorio- que un hablante nativo de inglés escriba o revise el contenido final.