Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
This translation is provided as a courtesy and only the original English source should be considered authoritative.
Proclama presidencial sobre el Mes de Historia de la Mujer
MES DE HISTORIA DE LA MUJER 2017
– – – – – – –
POR EL PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
PROCLAMA
Estamos orgullosos de los logros de nuestra Nación al promover la plena participación de la mujer en todos los aspectos de la vida estadounidense y tenemos el firme compromiso de apoyar el progreso continuo de las mujeres en Estados Unidos y en el mundo.
Estados Unidos reconoce a las célebres mujeres pioneras y líderes de nuestra historia, así como a todas las mujeres heroicas que están presentes de manera silenciosa en nuestra vida cotidiana. Honramos a estas mujeres excepcionales, cuyos aportes a la vida, la cultura, la historia, la economía y las familias de nuestra Nación han definido nuestro porvenir y han contribuido a hacer realidad la promesa estadounidense.
Valoramos los logros excepcionales de las primeras mujeres estadounidenses que contribuyeron a fundar nuestra Nación y a explorar los territorios del Lejano Oeste. Las mujeres han actuado con suma determinación en nuestras batallas para erradicar la esclavitud, así como en las batallas que libramos en el extranjero. Y las mujeres estadounidenses lucharon por los derechos civiles femeninos y de otros grupos de personas en los movimientos por el sufragio y los derechos civiles. Millones de mujeres valerosas y audaces han triunfado como empresarias y en sus trabajos, a la vez que siguieron siendo el pilar de nuestras familias, nuestras comunidades y nuestro país.
Durante el Mes de Historia de la Mujer, hacemos un paréntesis para rendir homenaje a las notables mujeres que superaron enormes obstáculos y allanaron el terreno para que las mujeres de hoy no solo sean partícipes, sino que además lideren y definan cada aspecto de la vida estadounidense. Desde nuestros comienzos, hemos sido bendecidos con mujeres valerosas como Henrietta Johnson, la primera mujer de la cual se tiene conocimiento que haya trabajado como artista en las colonias; Margaret Corbin, quien luchó valerosamente en la Revolución americana; y Abigail Adams, primera dama de Estados Unidos y leal consejera del presidente John Adams.
También recordamos a mujeres fascinantes como Mary Walker, la primera mujer en recibir la Medalla de Honor del Congreso; Harriet Tubman, quien escapó de la esclavitud en 1849 y más tarde liberó a cientos de otras personas a través de la red clandestina conocida como “Ferrocarril Subterráneo”; Susan B. Anthony, editora y redactora de The Revolution y su amiga, Dr. Charlotte Lozier, una de las primeras médicas en Estados Unidos, ambas incansables defensoras de la dignidad y la igualdad de mujeres, madres embarazadas y sus hijos; Rosa Parks, cuya negativa a dejar su asiento aceleró el movimiento moderno por los derechos civiles; la famosa actriz Shirley Temple Black, posteriormente devenida diplomática y primera jefa de protocolo del presidente de Estados Unidos; Anna Bissell, primera mujer en convertirse en directora ejecutiva en la historia del país; Amelia Earhart, la primera mujer en cruzar sola en vuelo el océano Atlántico; Ella Fitzgerald, primera dama de la canción y reina del jazz; y Sally Ride, primera mujer astronauta estadounidense.
Estados Unidos seguirá luchando por los derechos y la igualdad de la mujer en todo el país y en el mundo. Aunque la pobreza frena el potencial de muchas mujeres, no es aceptable que esta situación persista y Estados Unidos no lo permitirá. Vamos a empoderar a todas la mujeres para que cumplan su sueño americano, y vivan, trabajen y prosperen en comunidades seguras que les permitan proteger a sus familias y atender sus necesidades familiares y propias.
Estados Unidos también tiene presente que la lucha todavía continúa para muchas mujeres en el mundo, en regiones donde a menudo las mujeres no son protegidas o reciben un trato vergonzoso como ciudadanas de segunda categoría. Estados Unidos también luchará por estas mujeres, y para proteger a las jovencitas a quienes les arrebatan sus derechos, son traficadas por el mundo y sufren explotación.
POR LO EXPUESTO PRECEDENTEMENTE, YO, DONALD J. TRUMP, presidente de Estados Unidos de América, por la potestad que me ha sido conferida por la Constitución y las leyes de Estados Unidos, proclamo por este medio a marzo de 2017 como el Mes de Historia de la Mujer. Insto a todos los estadounidenses a observar este mes organizando programas, ceremonias y actividades pertinentes.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, he consignado mi firma el primero de marzo del año de Nuestro Señor dos mil diecisiete y año ducentésimo cuadragésimo primero de la Independencia de los Estados Unidos de América.
DONALD J. TRUMP
