Secretario de Estado Rex Tillerson – Comentarios de bienvenida a los empleados

Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés. 2 de febrero de 2017 Washington, D.C. SECRETARIO TILLERSON: Bueno, buenos días, todos. Pedimos disculpas por llegar tarde. Parecía que en el desayuno de oración de este año, la gente sentía la necesidad de rezar un poco más. (Risas.) Pero ciertamente les di

Discurso de la toma de posesión del Presidente Trump

A continuación una traducción del discurso de toma de posesión del presidente Trump el 20 de enero de 2017. [Comienza el texto] EL PRESIDENTE: Juez jefe Roberts, presidente Carter, presidente Clinton, presidente Bush, presidente Obama, conciudadanos estadounidenses, y pueblos del mundo: gracias. Nosotros, los ciudadanos de Estados Unidos, estamos ahora unidos en un gran esfuerzo nacional para reconstruir nuestro país

Discurso de la toma de posesión del Presidente Trump

AA continuación una traducción del discurso de toma de posesión del presidente Trump el 20 de enero de 2017. [Comienza el texto] EL PRESIDENTE: Juez jefe Roberts, presidente Carter, presidente Clinton, presidente Bush, presidente Obama, conciudadanos estadounidenses, y pueblos del mundo: gracias. Nosotros, los ciudadanos de Estados Unidos, estamos ahora unidos en un gran esfuerzo nacional para reconstruir nuestro país

Los Estados Unidos y Cuba firman acuerdo sobre búsqueda y rescate

Nota de Prensa Oficina del Portavoz Washington, DC 18 de enero de 2017 Hoy, los Estados Unidos y Cuba firmaron un acuerdo bilateral para fortalecer la cooperación en el campo de la búsqueda y salvamento aeronáutico y marítimo.  El acuerdo busca mejorar la eficacia y eficiencia en la asistencia a personas en peligro y actuar respetando las regulaciones internacionales. El acuerdo

Palabras del Encargado de Negocios, Embajador Jeffrey DeLaurentis Durante la Firma del Convenio sobre Búsqueda y Rescate Aeronáutico y Marítimo

Palabras del Encargado de Negocios, Embajador Jeffrey DeLaurentis Durante la Firma del Convenio sobre Búsqueda y Rescate Aeronáutico y Marítimo Los gobiernos de los Estados Unidos y Cuba han trabajado juntos en operaciones de búsqueda y salvamento por más de 20 años.  Hoy estamos fortaleciendo esta cooperación entre los Estados Unidos y Cuba en nuestro esfuerzo compartido de salvar vidas.

Los Estados Unidos y Cuba firman Memorando de Entendimiento para Cumplimiento de la Ley

Nota de Prensa Oficina del Portavoz Washington, DC 16 de enero de 2017 El 16 de enero, los Estados Unidos y Cuba firmaron de forma bilateral el Memorando de Entendimiento sobre el Cumplimiento de la Ley para profundizar la cooperación en la aplicación de la ley y el intercambio de información. Bajo este memorando, los Estados Unidos y Cuba continuarán

Declaración del Portavoz del Consejo de Seguridad Nacional sobre el viaje a Cuba de Ben Rhodes, Asesor Adjunto para la Seguridad Nacional

La Casa Blanca Oficina del Secretario de Prensa Para distribución inmediata 16 de enero de 2017 (TRADUCCION NO OFICIAL) El lunes 16 de enero el Asesor Adjunto para la Seguridad Nacional Ben Rhodes viajará a Cuba para sostener encuentros oficiales, intercambios culturales y para presenciar la firma del Memorando de Entendimiento para el Cumplimiento de la Ley entre los Estados

Cambios en las Políticas de Admisión Condicional y Expulsión Expedita que afectan a los Ciudadanos

Oficina de Prensa Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU. 12 de enero de 2017 Hoja informativa: Cambios en las Políticas de Admisión Condicional y Expulsión Expedita que afectan a los Ciudadanos Cubanos WASHINGTON- El Secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, anunció hoy varios cambios en las políticas y reglamentos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que afectan a los

Declaración del Secretario Johnson con Relación al Proceso Continuo de Normalización de nuestra Relación Migratorio con Cuba

Declaración del Secretario Johnson con Relación al Proceso  Continuo de Normalización de nuestra Relación Migratorio con Cuba Oficina de prensa del Departamento de Seguridad Nacional 12 de enero de 2017 Los Estados Unidos revocan hoy la llamada política de “pies secos/pies mojados” para migrantes cubanos, vigente desde la mitad de los años 90. Con efecto inmediato, los nacionales cubanos que intenten

Declaración del Presidente sobre la Política de Inmigración Cubana

LA CASA BLANCA Oficina del Secretario de Prensa 12 de enero de 2017 Declaración del Presidente sobre la Política de Inmigración Cubana Hoy los Estados Unidos está tomando medidas importantes para normalizar las relaciones con Cuba y establecer una mayor consistencia en nuestra política de inmigración. El Departamento de Seguridad Nacional eliminará la política denominada “wet-foot/dry foot” (pies secos/pies mojados),

Los Estados Unidos y Cuba firman acuerdo bilateral para la preparación y respuesta ante derrames de petróleo

Nota de Prensa  (Traducción no oficial) Oficina del Portavoz Washington, DC 9 de enero de 2017 Los Estados Unidos y Cuba firmaron el 9 de enero de 2017 un acuerdo bilateral para la preparación y respuesta ante derrames de petróleo y sustancias tóxicas contaminantes en el Golfo de México y el Estrecho de la Florida. En virtud de este acuerdo,

Comunicado del Presidente Obama con motivo del fallecimiento de Fidel Castro

Con ocasión del fallecimiento de Fidel Castro, extendemos un saludo de amistad al pueblo cubano. Sabemos que este momento llena a los cubanos, tanto en Cuba como en los Estados Unidos, con fuertes emociones al recordar las innumerables veces en las que Fidel Castro alteró el curso de la vida de personas, familias y de la nación cubana. La historia

Los estadounidenses se reúnen para compartir y dar las gracias

El Día de Acción de Gracias es en Estados Unidos un momento para reunirse con la familia y los amigos, compartir una comida tradicional y expresar gratitud por las buenas cosas en la vida. Se celebra el cuarto jueves de noviembre, y este feriado de Estados Unidos traza sus orígenes a la celebración de una cosecha de tres días de

Palabras de la Embajadora Samantha Power en la reunión de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el embargo a Cuba, 26 de octubre de 2016

Durante más de 50 años, Estados Unidos tuvo una política destinada a aislar al gobierno de Cuba. Durante casi la mitad de ese tiempo, los Estados Miembros de las Naciones Unidas votaron de forma contundente a favor de una resolución de la Asamblea General que condena el embargo de Estados Unidos y pide que se termine. Estados Unidos siempre votó

Anuncio Sobre Enmiendas Adicionales a los Reglamentos de las Sanciones de Cuba

El Departamento del Tesoro y el Departamento de Comercio Anuncian Enmiendas Adicionales a los Reglamentos de las Sanciones de Cuba   Las enmiendas amplían los ámbitos para la colaboración científica, facilitan el aumento del apoyo humanitario y fortalecen el comercio y las oportunidades comerciales. CONTACTO: Jamie Obal, Relaciones Públicas del Tesoro, (202) 622-2960 Eugene Cottilli, Relaciones Públicas de Comercio, (202)

Se Ilumina de rosa la Embajada de los EE.UU. por el Mes de Concientización sobre el Cáncer de Mama

La Embajada de EE.UU. en La Habana estará iluminada con luz de color rosa durante el mes de octubre, en reconocimiento al Mes Nacional de Concientización sobre el Cáncer de Mama en los Estados Unidos.  El presidente Obama declaró octubre de 2016 el Mes Nacional de Concientización sobre el Cáncer de Mama a través de una proclama presidencial emitida el

Comienza el Ciclo de Inscripción del Programa Mundial de Visas de Diversidad “2018”

Anualmente el Programa de Visas de Inmigrantes de Diversidad dispone la emisión de hasta 55,000 visas de inmigrantes a personas originarias de determinados países, basado en índices de inmigración anual para ciertas categorías.  Como en años anteriores, Cuba figura entre los países cuyos ciudadanos pueden participar. La selección se realiza al azar por sorteo computarizado.  Existen requisitos de elegibilidad que

La Dra. Biden viajará a la Repúbica de Cuba y a la República Dominicana

La Dra. Jill Biden viajará a La Habana y Camaguey, Cuba, entre el 6 y 9 de octubre de 2016. Será acompañada por Catherine M. Russell, embajadora de los Estados Unidos en misión especial para asuntos mundiales de la mujer y por Evan Ryan subsecretaria adjunta del Departamento de Estado para asuntos educativos y culturales

Información a los ciudadanos estadounidenses residentes en Cuba

La Embajada de los Estados Unidos en La Habana informa a los ciudadanos estadounidenses que no han recibido su boleta electoral para las elecciones de noviembre de 2016 que deben completar y enviar el modelo Federal Write-In Absentee Ballot (FWAB, en inglés) antes de la fecha límite del 8 de octubre de 2016.  Este modelo se encuentra disponible en: www.FVAP.gov.

Accidentes de tráfico y seguridad en la vía

Los visitantes deben estar informados de los riesgos de conducir en Cuba. Muchas carreteras y vehículos carecen del mantenimiento adecuado, y los conductores responsables de accidentes pueden ser retenidos en el país mientras se realizan investigaciones. Los conductores que sean encontrados responsables de accidentes que provoquen heridas graves o fallecimientos pueden enfrentar sentencias de hasta diez años de encarcelamiento. Las

Primer Aniversario del Restablecimiento de Relaciones Diplomáticas entre Estados Unidos y Cuba

El 20 julio marca el primer año del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos y Cuba. ¿Qué hemos logrado? Este avance histórico nos ha permitido promover de manera más eficaz los intereses y valores de Estados Unidos con nuestro vecino del sur. Desde el restablecimiento de las relaciones diplomáticas, los Estados Unidos y Cuba han ampliado la

Los Estados Unidos y Cuba sostienen intercambio técnico sobre lavado de dinero

Representantes de los Estados Unidos y Cuba sostuvieron un intercambio técnico sobre lavado de dinero el 12 y el 13 de mayo en La Habana, para intercambiar información y buenas prácticas acerca de la prevención e investigación del lavado de dinero.  Los representantes conversaron sobre métodos para el lavado de dinero, reportes de instituciones financieras y compararon experiencias sobre colaboraciones

Preparación ante huracanes

Los ciudadanos estadounidenses que planifican viajar a Cuba durante la temporada de huracanes deben considerarlos peligros potenciales e inconvenientes asociados con estos eventos meteorológicos, así como desarrollar un plan de emergencia previo a la llegada de una tormenta.  Incluso en áreas interiores alejadas de la costa se pueden experimentar vientos y inundaciones destructivos. Los daños durante un huracán son causados por

Discurso del Presidente Obama al pueblo de Cuba

Al gobierno y al pueblo de Cuba, les doy las gracias por la bondad que me han demostrado a mí y a Michelle, Malia, Sasha y a mi suegra, Marian. “Cultivo una rosa blanca”. En su poema más famoso, José Martí hizo su ofrenda de amistad y de paz, tanto a su amigo como a su enemigo. Hoy, como Presidente de Estados Unidos de América, le ofrezco al pueblo cubano: el saludo de paz.

Conseguir la participación del pueblo de Cuba: esto es lo que el Presidente Obama hará en Cuba

En solo unos días, el Presidente Obama viajará a La Habana, Cuba, para convertirse en el primer Presidente en funciones que visita la ciudad en casi 90 años. Es un viaje histórico, uno que ofrecerá al Presidente y a la Primera Dama la oportunidad de reunirse con el gobierno cubano y escuchar directamente al pueblo cubano.

Anuncian importantes enmiendas a los reglamentos de las sanciones a Cuba antes del histórico viaje del Presidente Obama a Cuba

Las enmiendas amplían la capacidad de los estadounidenses de viajar a Cuba, impulsan el intercambio y las oportunidades comerciales y reducen las barreras para que los cubanos lleven a cabo transacciones financieras WASHINGTON. Hoy, la Oficina de Control de Activos Extranjeros (Office of Foreign Assets Control, OFAC) del Departamento del Tesoro y la Oficina de Industria y Seguridad (Bureau of

Declaración del Secretario de Prensa sobre el viaje del Presidente a Cuba y Argentina

El Presidente Obama y la Primera Dama viajarán a Cuba el 21 y 22 de marzo y de seguido a Argentina el 23 y el 24. En Cuba, el Presidente trabajará para afianzar el progreso que hemos realizado hacia la normalización de las relaciones con Cuba: avanzando los lazos comerciales y personales

Embajador Sepúlveda sobre el internet y las comunicaciones en Cuba

22 enero 2016 – El discurso del Embajador Sepúlveda en la Universidad de las Ciencias Informáticas de La Habana ofreció algunas ideas sobre el camino a recorrer “Cuba y la Internet: Opciones, desafíos y oportunidades” Me siento muy honrado de volver a Cuba, en esta ocasión con mi amigo Tom Wheeler, presidente de la Comisión Federal de Comunicaciones de los

El béisbol une a jóvenes cubanos y estrellas de Grandes Ligas

Más de cien chicos cubanos vistiendo los uniformes de sus equipos locales de béisbol hicieron fila, sonriendo nerviosamente mientras recibían consejos y entrenamiento de algunos de sus ídolos de Grandes Ligas, hombres nacidos en Cuba y que actualmente juegan para clubes de las Grandes Ligas de Béisbol. Yasiel Puig, jardinero de los Dodgers de Los Ángeles, Brayan Peña, receptor de

Secretario Vilsack se reúne con el Vicepresidente y el Ministro de Agricultura cubano

La Habana, 12 de noviembre de 2015 – El Secretario de Agricultura de los Estados Unidos Tom Vilsack llegó a La Habana en el día de ayer 11 de noviembre, convirtiéndose en el tercer funcionario del gabinete de gobierno en visitar Cuba desde el restablecimiento de relaciones diplomáticas el 20 de julio. Está acompañado por el Senador del estado de

Reunión de Planificación para Diálogo sobre Derechos Humanos

Delegaciones diplomáticas de los Estados Unidos y Cuba se reunieron hoy en el Departamento de Estado para discutir la metodología, temas y estructura de un diálogo futuro sobre derechos humanos. La reunión se llevó a cabo en una atmósfera profesional y hubo un amplio acuerdo sobre el camino hacia un diálogo sustancial en el futuro, el momento y ubicación del cual se determinará a través de

Conversaciones entre Estados Unidos y Cuba para Restablecer las Relaciones Diplomáticas y la Reapertura de Embajadas.

El 16 de marzo, Secretaria Adjunta para Asuntos del Hemisferio Occidental Roberta Jacobson y Directora General de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba Josefina Vidal se reunieron en La Habana, Cuba. Las conversaciones de ayer

Mostrar más ∨